{en}

Fireflies:hibernation is a small-scale and simple electronic installation that imagines the live of a swarm of hibernating fireflies. The work was presented during the List i Ljosi festival, Seydisfjordur, Iceland, February 2016.

Fireflies is an ephemeral light installation where a miniature solar cell is put in contact with a bright LED (light emitting diode) into complete darkness. Both components epitomize their respective action potential necessary to attain their technical purposes, but they remain silent and inactive until an external stimuli comes into play. At this point, as the potential is being fulfilled, a fugitive form of existence emerges merely for a few seconds, and then fades away. Potentially. The work was made during a residency in Arteles, Finland, during the month of November, when strong sunlight is of rare occurrence.

 

{fr}

Fireflies:hibernation (Lucioles:hibernation) est une installation électronique simple et de petite taille qui imagine la vie d'un groupe de lucioles en hibernation. L'oeuvre a été présentée lors du List i Ljosi festival, Seydisfjordur, Islande, Février 2016.

Fireflies est une installation lumineuse éphémère dans laquelle une cellule solaire miniature est mise en contact avec un fort DEL (diode életroluminescente) dans le noir complet. Les deux éléments épitomisent leur action potentielle respective nécessaire pour atteindre leurs buts techniques, mais ils restent silencieux et inactifs jusqu'à ce qu'un stimuli extêrne rentre en jeu. À ce point, puisque le potentiel s'accomplit, une forme d'existence fugitive émerge brièvement pour quelques secondes, et disparaît ensuite. Potentiellement. L'oeuvre a été conçue pendant une résidence à Arteles, Finlande, pendant le mois de novembre quand la lumière solaire forte se fait rare.